Samtale med en stein

(Wislawa Szymborska. Gjendiktet av Ole Michael Selberg)

Jeg banker på steinens dør.
- Det er meg, slipp meg inn.
Jeg vil inn i ditt indre,
se meg rundt,
trekke deg inn som åndedrettet.

- Gå din vei, sier steinen.
- Jeg er hermetisk lukket.
Selv når vi smuldres til grus,
slipper vi ingen inn.

Jeg banker på steinens dør.
- Det er meg, slipp meg inn.
Jeg kommer av ren nysgjerrighet.
Livet er den eneste anledning jeg har.
Jeg vil vandre rundt i ditt slott,
og etterpå besøke bladet og vanndråpen.
Jeg har ikke mye tid å gjøre det på.
Min dødelighet burde røre deg.


- Jeg er av stein, sier steinen,
- og nødt til å holde meg alvorlig.
Gå vekk herfra.
Jeg har ingen lattermuskler.


Jeg banker på steinens dør.
- Det er meg, slipp meg inn.
Jeg har hørt at i deg er det store tomme saler,
usette,  vakre til ingen nytte,
stille, uten gjenlyd av noens skritt.
Innrøm at du selvvet lite om dette.


- Store tomme saler, sier steinen,
- men det er ikke plass i dem.
Vakre kan hende, men hinsides
dine fattige sansers smak.
Du kan kjenne meg, men aldri erkjenne meg.
Hele min overflate vender jeg mot deg,
Hele mitt indre vender jeg bort fra deg.


Jeg banker på steinens dør.
- Det er meg, slipp meg inn.
Jeg søker ikke evig ly hos deg.
Jeg er ikke ulykkelig,
Jeg er ikke forsvarsløs.
Min verden er verdt å vende tilbake til.


Jeg skal gå inn og ut med tomme hender.
Og som bevis på at jeg virkelig var der,
skal jeg ikke legge frem annet enn ord, 
som ingen vil tro på.


- Du kommer ikke inn, sier steinen.
- Du mangler sansen for deltakelse.
Ingen sans kan erstatte sansen for deltakelse.
Selv et syn så skarpt at det er altseende 
hjelper deg ikke inn med bare å ville den,
med bare et tilløp, med din fantasi.


Jeg banker på steinens dør.
- Det er meg, slipp meg inn.
Jeg kan ikke vente i to tusen århundrer 
på å tre inn under ditt tak.


- Hvis du ikke tror meg, sier steinen
- så gå til bladet, det sier det samme som jeg.
Til vanndråpen, den sier det samme som bladet.
Spør til slutt hårstrået på ditt eget hode.
En latter sprenger seg frem i meg,
en veldig latter
som jeg ikke kan le.


Jeg banker på steinens dør. 
- Det er meg, slipp meg inn.


- Jeg har ingen dør, sier steinen.